With a curious and empathetic eye, director Chouwa Liang captures loneliness and the desire for connection in modern China as three women turn to artificial intelligence for love.